1
00:00:00,825 --> 00:00:01,950
En em gavet em eus ganeoc'h a-benn ar fin.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
Sosuke eo ?

3
00:00:06,225 --> 00:00:06,800
Ai!

4
00:00:07,225 --> 00:00:09,000
N'en deus ket merzet ac'hanon zoken.

5
00:00:09,050 --> 00:00:12,525
N'on ket ar memes den hag a anaveze a-raok.

6
00:00:12,950 --> 00:00:13,800
Sosuke!

7
00:00:14,425 --> 00:00:15,025
Ai.

8
00:00:16,425 --> 00:00:20,150
Laouen on ez out c'hoazh ken koant ha d'ar mare-se.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,200
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,600
Eus sez The Most's e New York on.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,680
Ne c'hellan ket labourat gantañ.

12
00:00:26,930 --> 00:00:28,050
Salud, Aferioù hollek !

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,580
Pegen pell e rankomp gortoz c'hoazh ?

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,930
N'eo ket Aferioù hollek ma anv.

15
00:00:33,650 --> 00:00:34,850
(Sato Ai)
Ne blij ket din.

16
00:00:34,850 --> 00:00:36,780
(Sato Ai)
Ne blij ket din an anv-se.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,730
N'em eus ket da vezañ nec'het
diwar-benn an den-se ken.

18
00:00:38,850 --> 00:00:41,030
En em veñjiñ a rin outañ el labour.

19
00:01:00,780 --> 00:01:01,630
Ai!

20
00:01:15,130 --> 00:01:16,600
Mantret on!

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,400
Er preti-se eo e labouren gwechall.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
Perc'henn eo war ma eontr.

23
00:01:25,680 --> 00:01:28,570
Klañv eo bet ma eontr un nebeud devezhioù zo

24
00:01:28,570 --> 00:01:30,900
ha galvet on bet en-dro eus ar Rouantelezh-Unanet.

25
00:01:31,980 --> 00:01:34,140
C'hoant en doa e gwirionez ma sikourfen
anezhañ gant an ti-debriñ,

26
00:01:34,140 --> 00:01:35,400
ha ne c'hellen ket lavaret nann.

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,450
Diaes e oa din lavaret deoc'h
ez on aet en-dro da Japan

28
00:01:43,980 --> 00:01:46,830
abaoe m'hoc'h eus skoazellet ma studioù en estrenvro,

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,100
setu m'eus kaset ar postel-se deoc'h.

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,580
Digarezit ac'hanon evit gwir.

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,800
Ret e vije bet deoc'h lâret din a-raok.

32
00:02:06,050 --> 00:02:10,000
Ne c'heller ket bepred lezel an dud en arvar o-unan.

33
00:02:13,430 --> 00:02:15,880
Met digarezit ac'hanon ne c'hellit ket studiañ en estrenvro.

34
00:02:16,630 --> 00:02:18,500
Sur on e vo ur chañs all ganin.

35
00:02:20,030 --> 00:02:23,130
Ma 'z eus un dra bennak a c'hellan ober
evit sikour, lakait ac'hanon da c'houzout.

36
00:02:23,550 --> 00:02:24,450
Mat eo.

37
00:02:25,430 --> 00:02:26,780
Brav eo din ho kwelet adarre.

38
00:02:30,030 --> 00:02:31,550
Digarezit, er vicher emaoc'h, nann ?

39
00:02:31,550 --> 00:02:33,180
Marteze e tlefen mont kuit.

40
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Ur vodadeg all am eus da vont.

41
00:02:35,350 --> 00:02:37,650
Rener ur gelaouenn oc'h, nann ?
A-dra-sur emaoc'h oberiant.

42
00:02:38,780 --> 00:02:39,550
Ha?

43
00:02:40,480 --> 00:02:42,430
Ha lavaret em eus deoc'h e labouran
evit ur gelaouenn ?

44
00:02:44,480 --> 00:02:45,200
Ya.

45
00:02:45,450 --> 00:02:47,330
Graet hoc'h eus. Pa'z omp en em gavet an deiz all.

46
00:02:48,250 --> 00:02:48,900
Gwelet a ran.

47
00:02:51,700 --> 00:02:52,750
Greomp hon seizh gwellañ.

48
00:02:53,450 --> 00:02:54,000
Ya.

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,580
Aotrou Miyagi, echu eo !

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,750
Biskoazh! Trugarez deoc'h!

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,580
Petra a rankfen ober war-lerc'h ?

52
00:03:08,580 --> 00:03:11,100
Mat eo, gallout a rit terriñ ar paperioù-se evidon ?

53
00:03:11,100 --> 00:03:12,230
Mat eo!

54
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
- Labourat a ra start-tre.
- O, kavout a rin !

55
00:03:17,250 --> 00:03:18,450
- Sur oc'h ? Trugarez.
- Petra 'zo ganti?

56
00:03:18,450 --> 00:03:20,280
Goulenn diganin hepken ! Netra a rin.

57
00:03:20,280 --> 00:03:21,450
Trugarez deoc'h.

58
00:03:26,180 --> 00:03:27,430
Mat eo neuze...

59
00:03:27,430 --> 00:03:28,480
(Broc'h-morluz graet war ar grilhenn)
Sikour ac'hanon gant se.

60
00:03:28,550 --> 00:03:30,400
Petra? Troc'hañ ar voulenn riz ?

61
00:03:30,480 --> 00:03:32,550
N'eo ket sur. Digeriñ anezhañ.

62
00:03:33,050 --> 00:03:33,580
Petra?

63
00:03:33,850 --> 00:03:37,100
N'on ket gwall varrek war an dra-se.
Bepred e vez torret an algae ganin.

64
00:03:37,180 --> 00:03:39,000
Ret e vo deoc'h digeriñ an dra-se hoc'h-unan.

65
00:03:39,400 --> 00:03:41,680
Met lavaret hoc'h eus e rafec'h netra...

66
00:03:50,000 --> 00:03:50,650
Mat eo.

67
00:03:51,200 --> 00:03:53,580
Souezhus oc'h. Kemer anezhañ.

68
00:03:53,580 --> 00:03:54,280
Petra?

69
00:03:54,280 --> 00:03:55,900
Jackson, n'hoc'h eus ket debret merenn, nann ?

70
00:03:57,250 --> 00:03:59,780
Digarezit ac'hanon... Trugarez !

71
00:04:02,050 --> 00:04:04,580
Perak en deus graet "Jackson" ac'hanout ?

72
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
N'ouzon ket kennebeut.

73
00:04:06,750 --> 00:04:09,150
Mat eo, iskis eo Higuchi.

74
00:04:09,800 --> 00:04:11,630
Aotrou Miyagi, lavaret hoc'h eus kement-se !

75
00:04:11,850 --> 00:04:13,250
Ha?

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,330
Grit kement-mañ mar plij.

77
00:04:14,350 --> 00:04:14,980
Mat eo.

78
00:04:17,250 --> 00:04:19,580
Salud!

79
00:04:37,780 --> 00:04:40,020
♪Gallout a reomp mont e pep lec'h♪

80
00:04:40,020 --> 00:04:41,940
♪Kavout ac'hanon♪

81
00:04:41,940 --> 00:04:45,780
♪Kemer da gammedoù da-unan♪

82
00:04:45,780 --> 00:04:48,150
♪Memes ma'z eo ur c'hwitadenn pe ur fazi♪

83
00:04:48,150 --> 00:04:52,250
♪N'em bo ket aon da vezañ diskouezet♪

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,825
♪C'hoarzhin a rin evel ur bugel♪

85
00:04:54,825 --> 00:04:57,460
=Kaer e oa=
=Rann 2=

86
00:04:57,794 --> 00:05:01,340
♪Huñvreal un abardaez hañv♪

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,450
Petra dlefen ober ?

88
00:05:19,130 --> 00:05:20,500
Re fall eo...

89
00:05:26,050 --> 00:05:27,230
Distro on !

90
00:05:36,580 --> 00:05:37,760
Digarezit ac'hanon, Ai!

91
00:05:37,760 --> 00:05:39,250
Un dra spontus zo c'hoarvezet hiziv.

92
00:05:46,300 --> 00:05:47,380
Ai?

93
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
O, distroet oc'h.

94
00:05:48,550 --> 00:05:49,080
Degemer mat en-dro.

95
00:05:51,230 --> 00:05:51,950
Petra emaoc'h oc'h ober?

96
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
Traoù labour. Degaset em eus anezhañ d'ar gêr.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,550
Reizh e oac'h.

98
00:05:55,550 --> 00:05:59,550
Sot on bet o soñjal kuitaat ma labour evit
an den-se, zoken evit un eilenn.

99
00:05:59,850 --> 00:06:01,600
Koll amzer o prederiañ war Sosuke...

100
00:06:01,780 --> 00:06:04,430
Evit ar mare, ma pennaenn eo
evit chom war-lerc'h al labour !

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,980
Gwelet a ran. Chañs vat!

102
00:06:08,100 --> 00:06:08,750
Oh, trugarez !

103
00:06:08,750 --> 00:06:09,430
Mont a rin d'en em wiskañ.

104
00:06:09,430 --> 00:06:10,030
Mat eo.

105
00:06:12,830 --> 00:06:15,230
Kavout a rin an dra-se va-unan.
Ya, ober a rin !

106
00:06:18,230 --> 00:06:20,980
Ma politikerezh eo lakaat un termen d'an emvodoù
e-barzh 30 munutenn pe nebeutoc'h.

107
00:06:21,450 --> 00:06:24,000
An holl, kinnigit ho
raktresañ e-barzh 3 vunutenn.

108
00:06:29,380 --> 00:06:31,030
Kregiñ a raimp gant Okajima.

109
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
Mat eo.

110
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
Da gentañ, ur raktres am eus
evit an elfenn digoradur.

111
00:06:35,730 --> 00:06:37,950
Nevez zo eo deuet an athleisure da vezañ
ur c'hresk nevez.

112
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
Ha gouzout a rafec'h toullañ ennañ ?

113
00:06:39,530 --> 00:06:40,600
Petra eo an atleterezh ?

114
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Evel ar Prada nevez gant Raf Simons,

115
00:06:42,550 --> 00:06:44,230
penaos enkorfañ ur vantell nilon,

116
00:06:44,300 --> 00:06:46,730
- Petra ?
- pe ouzhpennañ bragoù-tredan Adidas

117
00:06:46,730 --> 00:06:48,680
hag ur c'holier pa vez gwisket?

118
00:06:48,680 --> 00:06:51,230
Petra a soñjit eus ar c'hinnig
ouzhpennañ un tamm blaz sport ?

119
00:06:51,550 --> 00:06:54,180
C'hwec'h miz zo,
Luna a reas ur raktres heñvel.

120
00:06:55,030 --> 00:06:55,600
Ya.

121
00:06:57,530 --> 00:06:58,080
Kentañ.

122
00:06:58,750 --> 00:07:00,700
Ha kinnig
kambroù brudet ?

123
00:07:00,780 --> 00:07:02,200
Ar c'haerder
traezoù en o c'hreionoù...

124
00:07:02,200 --> 00:07:05,380
Petra eo ar pal kinnig ar pezh a vez rannet ganto dija

125
00:07:05,400 --> 00:07:06,430
war SNS en hor c'helaouenn?

126
00:07:07,530 --> 00:07:08,050
Mat eo...

127
00:07:08,430 --> 00:07:08,880
Da c'houde.

128
00:07:09,880 --> 00:07:12,500
Marteze e c'hellomp kemer un tamm tostoc'h
sellit ouzh ar sae ruflet.

129
00:07:12,500 --> 00:07:15,280
Rak ar sae ruflet gwisket gant
un aktourez en un drama a zo bremañ...

130
00:07:15,300 --> 00:07:18,180
Pa zeu ar gelaouenn er-maez,
n'eo ket mui ur sujed nevez.

131
00:07:18,580 --> 00:07:19,080
Kentañ.

132
00:07:19,250 --> 00:07:21,100
Ur romant diwar-benn al livioù a-feson...

133
00:07:21,150 --> 00:07:21,530
Da c'houde.

134
00:07:21,780 --> 00:07:24,180
Ur perlez kuzhet eus ur stal
en ul lec'h touristel...

135
00:07:24,300 --> 00:07:24,950
Da c'houde.

136
00:07:24,950 --> 00:07:26,670
Elfennoù kinniget evit an diskar-amzer hag ar goañv...

137
00:07:26,670 --> 00:07:27,530
Da c'houde !

138
00:07:34,980 --> 00:07:35,450
C'hwi war-lerc'h.

139
00:07:36,300 --> 00:07:36,980
Petra?

140
00:07:37,430 --> 00:07:38,950
Nann, me...

141
00:07:38,950 --> 00:07:41,080
N'hoc'h eus soñj ebet ?

142
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Mat eo, me...

143
00:07:42,400 --> 00:07:45,050
Perak emaoc'h amañ ma
n'hoc'h eus netra da ginnig ?

144
00:07:45,180 --> 00:07:47,180
Goulennet em eus diganti kemer munudoù.

145
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Ne c'hellit ket dont
gant ur raktres dereatoc'h ?

146
00:07:57,900 --> 00:08:00,830
E gwirionez, an darn vrasañ eus Japan a zo bet
spontus abaoe un nebeud bloavezhioù.

147
00:08:01,780 --> 00:08:04,950
Ma ne reomp ket un dra bennak, Luna
a vo gouest da drec'hiñ ac'hanomp.

148
00:08:06,150 --> 00:08:10,400
An dra nemetañ talvoudus diwar-benn
Ar muiañ bremañ eo ar golo.

149
00:08:16,030 --> 00:08:20,880
Neuze, gallout a reomp klevet ho soñj
evel eilpennrener?

150
00:08:22,180 --> 00:08:24,280
Soñjal a ran mont war-raok gant

151
00:08:24,450 --> 00:08:26,200
ur raktres liammañ gant James Tiller.

152
00:08:26,480 --> 00:08:29,750
Ur c'hoarier bras eo James Tiller...

153
00:08:29,780 --> 00:08:31,000
Emañ o reiñ lañs d'un

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,700
merk an diskar-amzer-mañ a vo lakaet e pleustr war ar padusted.

155
00:08:33,780 --> 00:08:35,350
Soñjal a ran bremañ e doareoù da

156
00:08:35,430 --> 00:08:38,780
An darn vrasañ eus Japan a gemer perzh er
produioù a vo embannet eno.

157
00:08:39,130 --> 00:08:41,400
Met unan bennak ken brudet hag eñ

158
00:08:41,480 --> 00:08:43,300
labourat war ur raktres evit ur gelaouenn japanat?

159
00:08:43,300 --> 00:08:46,456
Ha tostaet oc'h outañ biskoazh ?

160
00:08:47,780 --> 00:08:48,850
Nann.

161
00:08:50,780 --> 00:08:52,650
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout penaos e ya an traoù.

162
00:08:53,250 --> 00:08:56,530
Ret eo d'an holl dont gant
ur raktres nevez a-raok an emvod da zont.

163
00:08:58,230 --> 00:08:58,950
Setu tout.

164
00:09:04,800 --> 00:09:06,730
Trugarez deoc'h holl. Greomp hon seizh gwellañ.

165
00:09:13,030 --> 00:09:15,230
Yuiko en deus gouzañvet kalz.

166
00:09:15,280 --> 00:09:16,700
Spontus e oa.

167
00:09:16,930 --> 00:09:19,700
Mat eo, ur poent en deus avat.

168
00:09:20,800 --> 00:09:24,800
Hiziv an deiz c'hoazh, skignadur Luna en deus
stabil e-pad ar pemp bloaz tremenet.

169
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
N'eus ket a var ebet emaomp en arvar.

170
00:09:28,930 --> 00:09:29,680
Gwir a lavarez.

171
00:09:30,030 --> 00:09:32,130
Labouromp start holl !

172
00:09:32,600 --> 00:09:33,480
Ober a rin ma seizh gwellañ !

173
00:09:33,780 --> 00:09:34,950
Mont a-gostez, mar plij.

174
00:09:35,530 --> 00:09:36,430
Mat eo.

175
00:09:37,700 --> 00:09:40,330
Jackson, ar munudoù, mar plij.

176
00:09:40,650 --> 00:09:41,380
Mat eo.

177
00:09:43,500 --> 00:09:44,930
Dilhad volan...

178
00:09:46,330 --> 00:09:48,180
Petra eo ur sae ruflet ?

179
00:09:50,050 --> 00:09:52,680
Petra? An darn vrasañ a ya da get ?

180
00:09:52,680 --> 00:09:56,200
Goude tabutoù etre New York
sez ha Bunko Embannadurioù,

181
00:09:56,530 --> 00:09:59,000
an embannadur a vefe
paouezet goude tri miz.

182
00:10:01,250 --> 00:10:02,300
Gwelet a ran.

183
00:10:02,500 --> 00:10:06,930
Koulskoude, n'eus nemet un doare da virout ouzh an
paouez gant an embann.

184
00:10:07,830 --> 00:10:11,750
Evit tremen dreist skignadur Luna
dindan tri miz.

185
00:10:12,730 --> 00:10:15,750
Ma c'hellomp ober kement-se e chomo bev an darn vrasañ anezho.

186
00:10:16,350 --> 00:10:17,970
Posupl e oa gwechall,

187
00:10:18,400 --> 00:10:21,530
met bremañ eo ur barr uhel a-walc'h.

188
00:10:22,050 --> 00:10:23,230
Ur chañs hon eus da c'hounit.

189
00:10:25,350 --> 00:10:26,130
Peseurt chañs ?

190
00:10:26,250 --> 00:10:27,130
Personel.

191
00:10:28,380 --> 00:10:31,130
Ma c'hellomp degas ar gwellañ
en hor skipailh embann,

192
00:10:31,230 --> 00:10:33,850
Krediñ a ran e c'hellomp treiñ an traoù.

193
00:10:35,630 --> 00:10:36,550
Gwir eo.

194
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
Ha gallout a rit kuzhat ar sekred-mañ dirak ar skipailh mar plij ?

195
00:10:41,050 --> 00:10:42,600
N'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat anezho da vezañ nec'het ?

196
00:10:42,780 --> 00:10:43,280
Ya.

197
00:10:43,900 --> 00:10:44,880
Komprenet em eus.

198
00:10:45,780 --> 00:10:48,750
Met perak ec'h eus lavaret din?

199
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
N'on nemet un dekoradur.

200
00:10:51,530 --> 00:10:53,290
C'hwi eo ar pennrener.

201
00:10:54,400 --> 00:10:57,450
Iskis e vefe chom hep lâret deoc'h.

202
00:10:58,030 --> 00:11:02,130
Ar wech kentañ eo da unan bennak
en deus lavaret kement-se din biskoazh.

203
00:11:03,530 --> 00:11:06,530
Karout a ran ar muiañ.

204
00:11:08,530 --> 00:11:11,100
Spi am eus e c'hallo chom bev.

205
00:11:11,880 --> 00:11:12,450
Ya.

206
00:11:19,450 --> 00:11:20,580
Salud, Aferioù hollek.

207
00:11:21,130 --> 00:11:21,930
Deus ganin.

208
00:11:23,930 --> 00:11:24,680
Mat eo.

209
00:11:28,480 --> 00:11:30,550
Petra an diaoul eo hemañ ?

210
00:11:33,450 --> 00:11:34,280
Ar munudoù eo...

211
00:11:34,280 --> 00:11:36,450
Ha komprenet hoc'h eus petra
an emvod a oa diwar-benn?

212
00:11:38,430 --> 00:11:40,600
Skrivet hoc'h eus anezhañ hep
kompren an termenoù.

213
00:11:40,600 --> 00:11:42,230
Ha soñjal a rae deoc'h e vefe reizh ?

214
00:11:43,650 --> 00:11:44,380
Mantret on.

215
00:11:44,450 --> 00:11:46,130
Klasket em eus an termenoù...

216
00:11:46,130 --> 00:11:49,250
Dont a rez nevez zo eus ar Jeneral
Aferioù, neuze n'ouzoc'h ket ?

217
00:11:53,030 --> 00:11:56,200
Stag oc'h ouzh an Aferioù Hollek
Departamant, met labourat a rit amañ bremañ.

218
00:11:56,280 --> 00:12:00,480
Lavaret em eus dit. N'hon eus ket ezhomm a dud
n'int ket micherel.

219
00:12:02,600 --> 00:12:06,130
Ma'z oc'h e skipailh embann Most,
ret eo deoc'h ober ul labour gwelloc'h.

220
00:12:17,980 --> 00:12:19,530
Biskoazh! Spontet hoc'h eus ac'hanon !

221
00:12:19,530 --> 00:12:20,480
Distro oc'h ?

222
00:12:20,580 --> 00:12:21,420
Mat eo,

223
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
gouzout a rez petra eo ur sae ruflet ?

224
00:12:25,500 --> 00:12:26,920
Dilhad volan...

225
00:12:28,350 --> 00:12:30,000
Ar sae gant frizennoù, nann ?

226
00:12:31,450 --> 00:12:34,780
Perak ne c'hellomp ket e anv ur gwiskamant frillet neuze ?

227
00:12:35,750 --> 00:12:36,700
Petra zo c'hoarvezet?

228
00:12:39,430 --> 00:12:42,880
An den-se, Sosuke a gomzas
garv-tre diwar va fenn.

229
00:12:43,550 --> 00:12:46,330
« N'hoc'h eus ket komprenet an termenoù zoken ?
Ha gallout a rit ober ul labour gwelloc'h ?"

230
00:12:48,100 --> 00:12:49,630
Gwall fall eo din.

231
00:12:49,780 --> 00:12:53,080
N'ouzon ket perak eo bet ken troet.
Dous hag onest e oa pa oa bugel.

232
00:12:53,780 --> 00:12:55,280
Ha troet eo e gwirionez ?

233
00:12:55,930 --> 00:12:56,450
Petra?

234
00:12:56,780 --> 00:12:59,700
Ne c'hellit ket ober ho labour ma
ne gomprenit ket an termenoù.

235
00:13:00,800 --> 00:13:03,780
N'eo ket normal d'ur penn rebech d'ur
isrener ha n'anavez ket ar pezh a zo diazez?

236
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
Met memes ma teskiñ diwar-benn ar c'hiz, e vin
en-dro d'an Aferioù Hollek a-benn 3 miz.

237
00:13:07,700 --> 00:13:10,480
Met bremañ emaoc'h perzh eus ar
Skipailh embann Most, nann ?

238
00:13:12,950 --> 00:13:14,550
Lavarout a rez ar memes tra hag eñ.

239
00:13:15,400 --> 00:13:18,380
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da
grit ho seizh gwellañ er vicher, nann ?

240
00:13:19,500 --> 00:13:21,170
Neuze e rankit klask muioc'h d'en ober.

241
00:13:21,170 --> 00:13:21,750
A-walc'h!

242
00:13:21,750 --> 00:13:22,530
Ai!

243
00:13:23,780 --> 00:13:25,100
Skuizh on. Mont a ran da gousket.
Noz vat.

244
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Gallout a rafec'h bezañ bet a-du ganin.

245
00:13:47,930 --> 00:13:50,580
(Pelec'h emañ ma fal ?)

246
00:13:54,380 --> 00:13:57,650
(Prest, kit !)

247
00:13:57,650 --> 00:14:00,650
(O vont, mont a reomp holl.)

248
00:14:04,500 --> 00:14:08,630
(Kenderc'hel, lapin !)

249
00:14:09,750 --> 00:14:12,700
Stag oc'h ouzh an Aferioù Hollek
Departamant, met labourat a rit amañ bremañ.

250
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
Met bremañ emaoc'h perzh eus ar
Skipailh embann Most, nann ?

251
00:14:28,910 --> 00:14:30,450
(Ar muiañ : ar c'hiz diwezhañ)

252
00:14:33,930 --> 00:14:38,250
« Gouzout a raen e vijec'h deuet da welet an dra-se !
Goulenn diganin netra diwar-benn an dilhad hag ar c'haerder !"

253
00:14:40,500 --> 00:14:41,400
Risa...

254
00:15:16,780 --> 00:15:17,730
Petra eo hemañ ?

255
00:15:20,000 --> 00:15:22,630
Mat eo, linenn-lagad gel.

256
00:15:22,650 --> 00:15:24,130
Reizhañ! Petra eo hemañ ?

257
00:15:24,200 --> 00:15:24,900
Un ostilh skrapañ !

258
00:15:25,480 --> 00:15:26,450
Hag hemañ ?

259
00:15:28,150 --> 00:15:30,970
Mat... Petra...

260
00:15:31,050 --> 00:15:32,730
Displegañ he c'henurzhiañ.

261
00:15:37,380 --> 00:15:39,470
Ur vantell skoaz kreñv ha denim gant ur gouriz uhel.

262
00:15:39,470 --> 00:15:41,650
Mat eo, petra eo ar sac'h ar plac'h
en he c'hichen emañ o tougen?

263
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
Kaset goloet Bottega.

264
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Mat eo, deomp da brenañ neuze.

265
00:15:46,530 --> 00:15:47,080
Petra?

266
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Deskiñ diwar e benn n'eo ket a-walc'h.
Klaskit warnoc'h hoc'h-unan.

267
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Rener ur gelaouenn war ar c'hiz oc'h.

268
00:15:51,200 --> 00:15:52,430
Petra? Ne c'hallan ket!

269
00:16:49,080 --> 00:16:49,830
Ya.

270
00:16:50,180 --> 00:16:52,330
Ezhomm am eus eus an holl ditouroù hon eus

271
00:16:52,680 --> 00:16:55,150
war dastumadoù tremenet James Tiller.

272
00:17:01,480 --> 00:17:02,530
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

273
00:17:02,530 --> 00:17:04,430
Urzhiet hoc'h eus ar ment uhel, nann ?

274
00:17:05,480 --> 00:17:06,500
Aotrou?

275
00:17:10,730 --> 00:17:12,200
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

276
00:17:16,230 --> 00:17:17,130
Trugarez.

277
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
Trugarez deoc'h.

278
00:17:32,150 --> 00:17:33,730
(Marc'h-houarn ha d'an dud war droad hepken)

279
00:17:35,700 --> 00:17:37,480
Mat eo, kit war-raok !

280
00:17:48,030 --> 00:17:49,600
Mat eo, kit war-raok !

281
00:17:50,180 --> 00:17:54,230
Bepred e lavarez kement-se pa
ar gouloù a zeu da vezañ glas.

282
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
An holl e-barzh ma familh a lavar evel-se.

283
00:17:56,650 --> 00:17:57,530
Evit gwir?

284
00:17:57,530 --> 00:17:58,250
Ya.

285
00:17:58,280 --> 00:18:00,600
Ur seurt startijenn eo.

286
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
(Sato Ai)

287
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
Sosuke, deiz mat.

288
00:18:13,350 --> 00:18:14,080
Mintin.

289
00:18:14,930 --> 00:18:17,900
Pelec'h emaoc'h? Ha c'hwi eo
war ho hent da labourat ?

290
00:18:18,250 --> 00:18:19,980
Nann, er gêr emaon c'hoazh.

291
00:18:21,530 --> 00:18:22,580
Gwelet a ran.

292
00:18:23,650 --> 00:18:26,600
Krediñ a raen klevet ho mouezh e
ar c'hroashent bremañ.

293
00:18:27,530 --> 00:18:28,050
Ma mouezh ?

294
00:18:28,580 --> 00:18:30,820
Nann, netra.

295
00:18:31,630 --> 00:18:32,750
Petra zo kaoz?

296
00:18:33,630 --> 00:18:35,580
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellimp en em gavout
a-benn nebeut.

297
00:18:35,780 --> 00:18:36,830
Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h.

298
00:18:37,100 --> 00:18:40,250
Evel-just! Gwiriañ a rin ma programm
ha distreiñ deoc'h.

299
00:18:40,730 --> 00:18:42,650
Ya. Ken ar c'hentañ.

300
00:18:47,430 --> 00:18:50,710
Botoù Tabi Maison Margiela.
Laouen on e vefe tan.

301
00:18:50,710 --> 00:18:52,050
Ya. Trugarez deoc'h.

302
00:18:52,050 --> 00:18:52,530
Mat eo.

303
00:18:53,030 --> 00:18:56,300
Sato, penaos eo an traoù nevez evit
tennañ o vezañ renket ?

304
00:18:56,380 --> 00:18:57,100
Graet eo.

305
00:18:57,150 --> 00:18:59,500
Renket eo ar fard dre liv, ha
renket eo ar c'hroc'hen dre merk.

306
00:18:59,650 --> 00:19:01,580
Trugarez deoc'h! Sikour a ra kalz.

307
00:19:01,780 --> 00:19:03,000
Jackson, mat-tre emaout o vont.

308
00:19:03,500 --> 00:19:05,980
Kalz traoù ho peus desket e-korf ken berr amzer.

309
00:19:06,080 --> 00:19:07,430
Trugarez deoc'h!

310
00:19:07,550 --> 00:19:09,380
Gounezet hon eus un elfenn fizius.

311
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Setu ar pezh a zlefec'h ober an nebeutañ.

312
00:19:13,080 --> 00:19:14,780
Mat eo, mar plij, kemerit perzh er peurrest.

313
00:19:14,780 --> 00:19:15,880
Mat eo.

314
00:19:20,430 --> 00:19:21,530
Ken spontus ha kustum.

315
00:19:22,250 --> 00:19:23,430
Ne ra forzh din. Mat eo.

316
00:19:23,450 --> 00:19:26,880
Ya, ya. Na vezit ket nec'het gant se.
Gallout a rit kaout an dra-se.

317
00:19:29,050 --> 00:19:31,420
Ket! Petra emaoc'h oc'h ober?

318
00:19:31,420 --> 00:19:34,350
Jentil! C'hwi hepken oc'h
unan hag a zo souezet.

319
00:19:34,350 --> 00:19:36,250
O va Doue. N'eo ket ur skol-vamm.

320
00:19:37,150 --> 00:19:39,750
Petra an diaoul eo hemañ ? An eil war-lerc'h egile.

321
00:19:40,150 --> 00:19:41,650
Petra zo fall gant se ?

322
00:19:41,680 --> 00:19:45,030
Ur pakad a oa bet kaset d'an eilrener.
Kalz anezho am eus bet nevez zo.

323
00:19:54,904 --> 00:19:56,754
(Moulerezh Sato)

324
00:19:56,774 --> 00:19:57,804
Distro on !

325
00:19:57,974 --> 00:19:58,704
Ur pennad zo !

326
00:19:59,554 --> 00:20:00,854
Ai, penaos emaout ?

327
00:20:00,854 --> 00:20:02,724
Mat. Brav eo dit, tad.

328
00:20:05,054 --> 00:20:05,574
Petra?

329
00:20:05,574 --> 00:20:06,574
Prenet em eus kig deoc'h.

330
00:20:06,674 --> 00:20:08,124
Pod tomm kig-bevin, tiegezhel !

331
00:20:09,000 --> 00:20:10,254
Kig-bevin? Eus an ti?

332
00:20:10,354 --> 00:20:12,654
N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ.

333
00:20:12,774 --> 00:20:14,724
Naon am eus. Deomp da vezañ prest.

334
00:20:15,654 --> 00:20:20,224
Souezhet on o labourat
en Embannadurioù Bunko.

335
00:20:20,654 --> 00:20:23,624
Ur gudenn vras ​​eo mont e-barzh ul lec'h evel-se.

336
00:20:23,704 --> 00:20:27,304
Tad, fougeal a rez da
ho kevelerien aferioù !

337
00:20:27,304 --> 00:20:29,404
War un dachenn amprouiñ emaon c'hoazh.

338
00:20:29,454 --> 00:20:31,874
Met perak emaoc'h er skipailh embann
eus ur gelaouenn dilhad?

339
00:20:31,874 --> 00:20:33,954
Ken drouk out.

340
00:20:34,024 --> 00:20:35,504
N'eus ket ezhomm da lavarout ar ger.

341
00:20:36,074 --> 00:20:37,824
C'hoant o doa unan bennak hepken
piv a c'hellfe reizhañ.

342
00:20:39,304 --> 00:20:42,154
Abaoe m'ho peus sikouret ac'hanomp gant hon labour.

343
00:20:42,204 --> 00:20:43,824
Ya, sikouret he deus kalz.

344
00:20:44,004 --> 00:20:45,854
Pa'z eas strollad da dad da get,

345
00:20:45,904 --> 00:20:48,154
Soñjal a raen em boa kollet va spered,

346
00:20:48,374 --> 00:20:50,754
met laouen on e vefec'h amañ bepred.

347
00:20:50,974 --> 00:20:54,024
Kement a boan am eus roet deoc'h.

348
00:20:54,224 --> 00:20:54,754
Mantret on.

349
00:20:55,024 --> 00:20:56,454
N'eo ket gwir.

350
00:20:57,604 --> 00:20:59,754
Momo, sikour a rez un tamm ?

351
00:20:59,754 --> 00:21:01,804
O studiañ emaon.

352
00:21:02,324 --> 00:21:03,454
Ac'ha, evit gwir?

353
00:21:03,754 --> 00:21:05,904
Oh, c'hoant 'm eus bet da ober un tamm enklask.

354
00:21:05,904 --> 00:21:08,374
Merc'hed al lise hiziv,
prenañ a rez kelaouennoù ?

355
00:21:08,404 --> 00:21:11,124
Um, a-wechoù evit an apendix.

356
00:21:11,154 --> 00:21:13,154
Met ral eo din o prenañ.

357
00:21:13,154 --> 00:21:15,954
Ken studius ha biskoazh oc'h.

358
00:21:15,954 --> 00:21:19,224
Evel ho tad oc'h
dre ma'z oc'h sirius ho daou.

359
00:21:19,574 --> 00:21:21,574
Ha dic'hiz eo eveldoc'h.

360
00:21:22,054 --> 00:21:24,474
Laouen on n'on ket heñvel ouzhoc'h daou.

361
00:21:24,474 --> 00:21:25,924
Momo.

362
00:21:26,804 --> 00:21:28,904
Gwelet a ran.

363
00:21:28,904 --> 00:21:31,174
Gouzout a raen! Glas pistach eo ar bloaz-mañ.

364
00:21:33,124 --> 00:21:35,204
Oh, studiañ a rez start.

365
00:21:35,204 --> 00:21:37,204
En arvar emaon ma ne labouran ket start.

366
00:21:37,524 --> 00:21:39,524
Klask a ran ar skolioù-meur broadel.

367
00:21:39,524 --> 00:21:41,374
Dre ma n'hon eus ket a arc'hant a-walc'h.

368
00:21:43,124 --> 00:21:46,424
Moullerezh Tad a zo o stourm c'hoazh ?

369
00:21:46,854 --> 00:21:48,074
Ya, diaes eo ar vuhez.

370
00:21:48,304 --> 00:21:50,304
Evel mont war varc'h-houarn hep fin eo.

371
00:21:51,554 --> 00:21:52,904
Gwelet a ran.

372
00:21:53,254 --> 00:21:56,604
Me 'zo o vont da zimeziñ d'ur
paotr uhel e-barzh ma 20 vloaz.

373
00:21:57,454 --> 00:22:00,074
N'em eus ket c'hoant da stourm gant an arc'hant.

374
00:22:00,274 --> 00:22:02,274
Ker.

375
00:22:02,274 --> 00:22:04,274
Sevel! Deus 'ta.

376
00:22:04,804 --> 00:22:07,264
Kousket a rez ?

377
00:22:07,264 --> 00:22:07,804
Nann, n'on ket...

378
00:22:13,704 --> 00:22:15,324
Sonet e vezont holl ken faos.

379
00:22:25,104 --> 00:22:28,924
Treuzkaset da Osaka,
o vont en-dro d'ar Rouantelezh-Unanet,

380
00:22:28,924 --> 00:22:30,674
dimeziñ ?

381
00:22:32,204 --> 00:22:33,154
Mantret on.

382
00:22:33,754 --> 00:22:34,904
Evit petra eo?

383
00:22:41,504 --> 00:22:42,474
Kenavo.

384
00:22:43,704 --> 00:22:45,004
Gra war da dro.

385
00:22:59,424 --> 00:23:01,354
Mintin.

386
00:23:01,724 --> 00:23:03,724
Petra? Abred out, Miyagi.

387
00:23:04,124 --> 00:23:05,754
Pas abred, dihun on a-hed an noz.

388
00:23:06,304 --> 00:23:08,824
Ne c'hellan ket dalc'hmat ken.
Me 'zo o vont d'ober ur sizhunvezh.

389
00:23:08,824 --> 00:23:10,254
Labouret hoc'h eus ken start.

390
00:23:12,304 --> 00:23:13,954
Reizhañ ar
prest eo ar bajenn elfenn !

391
00:23:13,954 --> 00:23:14,854
Trugarez.

392
00:23:16,774 --> 00:23:18,754
Mintin.

393
00:23:18,754 --> 00:23:20,344
Ha gallout a rit aozañ ur c'habin evit
din ar buanañ ar gwellañ?

394
00:23:20,344 --> 00:23:21,094
Da belec'h ?

395
00:23:21,174 --> 00:23:23,174
Un emgav am eus gant James Tiller.

396
00:23:23,504 --> 00:23:25,504
Mont a ran da varc'hata un emglev bremañ.

397
00:23:25,504 --> 00:23:26,254
Petra?

398
00:23:26,254 --> 00:23:27,204
Evit gwir ?

399
00:23:27,204 --> 00:23:29,704
Neuze, James a zo e Japan bremañ ?

400
00:23:29,704 --> 00:23:31,954
Ya. War ur c'harr-nij emañ evit distreiñ da Italia hiziv.

401
00:23:32,354 --> 00:23:32,994
A-raok se,

402
00:23:33,274 --> 00:23:36,624
gouest eo da gaout un eurvezh da
an aerborzh abaoe kreisteiz.

403
00:23:41,574 --> 00:23:44,074
Setu dastumad James
eus an amzer dremenet, nann ?

404
00:23:44,324 --> 00:23:46,604
N'eo ket ar bragoù-se eus ar bloavezhioù 90 ?

405
00:23:46,874 --> 00:23:49,406
Dastum a ran kement ha ma c'hellen
diwar lec'hiennoù marc'had ar bleunioù,

406
00:23:49,406 --> 00:23:51,824
stalioù dilhad implijet, hag enklaskoù enlinenn.

407
00:23:51,824 --> 00:23:54,674
Neuze emaoc'h o vont da ziskouez
an diell-mañ da James?

408
00:23:54,674 --> 00:23:58,124
Ya. C'hoant 'm eus da ginnig
adkempenn o implijout anezho ivez.

409
00:23:58,424 --> 00:23:59,304
Salud, Aferioù hollek.

410
00:23:59,304 --> 00:23:59,974
Ya?

411
00:23:59,974 --> 00:24:01,174
Deuit ganin betek an aerborzh.

412
00:24:01,474 --> 00:24:02,774
Dougit an dilhad-se.

413
00:24:03,174 --> 00:24:05,304
Gallout a rit dougen ar bagajoù da nebeutañ.

414
00:24:05,304 --> 00:24:06,704
Galvit ac'hanon pa zeuio ar c'habin.

415
00:24:17,774 --> 00:24:18,954
Da belec'h emaoc'h o vont?

416
00:24:18,954 --> 00:24:20,304
An aerborzh, mar plij.

417
00:24:20,674 --> 00:24:22,454
Aerborzh? Pehini ?

418
00:24:23,124 --> 00:24:25,154
Narita eo an aerborzh, nann ?

419
00:24:27,554 --> 00:24:29,974
Eilrener ! Narita, nann ?

420
00:24:30,604 --> 00:24:31,954
Eilrener !

421
00:24:31,954 --> 00:24:33,654
Mat eo, aerborzh Narita.

422
00:24:33,654 --> 00:24:34,954
Trugarez.

423
00:24:38,174 --> 00:24:41,924
Emañ o marc'hata gant James Tiller.
Piv an diaoul eo?

424
00:24:42,324 --> 00:24:43,754
Setu an elit er sez.

425
00:24:43,754 --> 00:24:45,474
Ur spered fall en deus avat.

426
00:24:45,474 --> 00:24:48,904
Emaon o vont da c'houlenn digant Jackson
evit reizhañ an dra-se...

427
00:24:52,804 --> 00:24:55,554
Aotrou, dont a reot betek an
aerborzh da greisteiz, nann ?

428
00:24:55,554 --> 00:24:58,204
Na vezit ket nec'het, 30 munutenn a-raok e vin.

429
00:24:58,204 --> 00:24:59,624
Brav eo !

430
00:25:06,654 --> 00:25:07,654
Pelec'h emaomp ?

431
00:25:08,804 --> 00:25:10,104
Da belec’h emaomp o vont ?

432
00:25:10,104 --> 00:25:11,824
War hent aerborzh Narita emaomp.

433
00:25:11,824 --> 00:25:12,574
Narita?

434
00:25:13,254 --> 00:25:15,254
Nann, Haneda eo !

435
00:25:15,254 --> 00:25:18,164
Petra? Met James a zo o vont en-dro da Italia...

436
00:25:18,164 --> 00:25:19,604
Un nijadenn eus Haneda eo !

437
00:25:19,604 --> 00:25:21,024
Ket!

438
00:25:22,024 --> 00:25:24,024
Petra a raimp ?

439
00:25:24,024 --> 00:25:26,354
Aotrou, diskennit diouzh an hent bras mar plij
ha mont war-zu Haneda.

440
00:25:26,354 --> 00:25:27,224
Mat eo.

441
00:25:27,754 --> 00:25:30,304
En tu all, n'ouzon ket hag-eñ e c'hellomp
dont a-benn eus an amzer gant an holl dreuzdougen-se.

442
00:25:34,474 --> 00:25:35,904
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.

443
00:25:35,904 --> 00:25:39,504
Ne c'hellit ket mont e darempred gantañ ha goulenn
dezhañ evit adkempenn an amzer?

444
00:25:39,504 --> 00:25:41,574
Prometet en deus din un eurvezh
a-raok ma kuitafe an nijerez.

445
00:25:41,574 --> 00:25:43,254
N'hall ket, sur.

446
00:25:46,404 --> 00:25:49,174
Mat eo. Metro ! Deomp gant ar metro !

447
00:25:49,174 --> 00:25:50,104
Metro ?

448
00:25:50,104 --> 00:25:52,104
Kit war-zu an arsavlec'h tostañ.

449
00:25:52,104 --> 00:25:53,374
Mat eo.

450
00:25:54,504 --> 00:25:56,324
Kemer an hent a-gostez a-raok.

451
00:25:56,324 --> 00:25:57,354
Hent-skoaz?

452
00:25:57,354 --> 00:25:58,224
Setu amañ.

453
00:25:59,304 --> 00:26:02,974
Kenderc'hel da vont war-eeun ha
treiñ a-gleiz er stal melen.

454
00:26:02,974 --> 00:26:04,004
Mat eo!

455
00:26:05,174 --> 00:26:07,174
Penaos e ouzer kement-se ?
Ar vro oc'h amañ ?

456
00:26:07,574 --> 00:26:09,574
Labourat a raen hanter-amzer gwechall
en un embregerezh dilec'hiañ.

457
00:26:10,254 --> 00:26:11,354
Er c'horn-se a-gleiz.

458
00:26:11,354 --> 00:26:12,254
Mat eo.

459
00:26:15,604 --> 00:26:18,304
Degas a rin ar malizennoù diwezhatoc'h.
C'hwi a ya da gentañ !

460
00:26:18,304 --> 00:26:21,074
N'eus ster ebet gant se.
Kemer a rin ar pezh a c'hellin dougen.

461
00:26:21,074 --> 00:26:23,074
Sur oc'h e c'hellin mont gant ar metro ?

462
00:26:23,074 --> 00:26:27,124
Ma kemerit an hini da Keisei Ueno da 10e50,
erruout a reot e Haneda da 11e56.

463
00:26:27,124 --> 00:26:29,174
Mar plij, kemerit an trede kirri tostañ
betek an digoradur treuzkas.

464
00:26:29,174 --> 00:26:30,174
10e50 ?

465
00:26:30,174 --> 00:26:32,174
Teir munutenn a chom ! Hastit buan mar plij !

466
00:26:38,424 --> 00:26:40,004
Kit da Haneda mar plij.

467
00:26:40,524 --> 00:26:41,374
Mat eo.

468
00:26:45,839 --> 00:26:46,739
Trugarez deoc'h!

469
00:26:57,289 --> 00:26:58,559
Eilrener !

470
00:26:59,809 --> 00:27:01,489
Penaos emañ an emglev ?

471
00:27:02,289 --> 00:27:03,739
Echu eo.

472
00:27:03,739 --> 00:27:05,289
Dreist!

473
00:27:07,059 --> 00:27:08,209
N'eo ket brav tamm ebet.

474
00:27:10,339 --> 00:27:12,759
Tost em eus kollet ar chañs.

475
00:27:13,459 --> 00:27:15,659
Met d'an eur e oac'h evit ho emgav.

476
00:27:15,659 --> 00:27:18,209
N'on bet gouest da ziskouez nemet
ul lodenn eus an dielloù dezhañ.

477
00:27:18,589 --> 00:27:20,689
N'eo ket un emglev parfet.

478
00:27:24,489 --> 00:27:27,419
Ma vije bet lavaret d'ar blenier al lec'h dereat,

479
00:27:27,419 --> 00:27:30,109
ne vije c'hoarvezet netra eus kement-se.

480
00:27:32,959 --> 00:27:35,359
Perak ne c'hellit ket ober un dra ken simpl ?

481
00:27:38,159 --> 00:27:39,739
Ma faot e oa.

482
00:27:39,739 --> 00:27:43,239
An darn vrasañ n'o deus ket arc'hant da zougen
bagadoù tro-dro eveldoc'h bremañ.

483
00:27:43,239 --> 00:27:45,889
Ma ne c'hellit ober netra,
da vihana na ra ket a boan ac'hanomp.

484
00:27:45,889 --> 00:27:47,199
Arabat hor sachañ d'an traoñ.

485
00:27:47,889 --> 00:27:51,059
Marteze e santit emaoc'h azezet
var ho taouarn epad tri miz,

486
00:27:51,059 --> 00:27:53,159
met sirius omp.

487
00:27:58,909 --> 00:28:00,509
(Sato Ai)

488
00:28:00,509 --> 00:28:01,909
Sato Ai...

489
00:28:03,659 --> 00:28:05,659
Perak unan bennak eveldoc'h...

490
00:28:15,009 --> 00:28:17,009
Mont a rez betek-henn ?

491
00:28:20,659 --> 00:28:22,959
Dizoue on e gwirionez.

492
00:28:23,559 --> 00:28:26,209
Ya, graet em eus kalz a boan dit. Met!

493
00:28:27,109 --> 00:28:29,449
Goulenn a ran sur
diwar-benn an destenn.

494
00:28:29,939 --> 00:28:32,329
"Narita eo ?" Kenderc'hel a ran da c'houlenn diganeoc'h !

495
00:28:33,209 --> 00:28:38,259
Met troet e oac'h war ho
tabletenn ha ne respontas ket din.

496
00:28:41,009 --> 00:28:42,859
Petra eo hemañ ?

497
00:28:42,859 --> 00:28:45,929
Lakaat a rit ho fazioù hoc'h-unan war ar
chom hep tamall ar re all hepken.

498
00:28:46,439 --> 00:28:49,899
Graet em eus kement a c'hellen.

499
00:28:51,259 --> 00:28:53,259
Bepred e lavarez kalz a draoù brav,

500
00:28:53,589 --> 00:28:56,139
met n'out ket an hini nemetañ
piv a labour start.

501
00:28:56,139 --> 00:28:58,319
Sirius eo an holl.

502
00:28:59,859 --> 00:29:01,649
Na sellit ket ouzh ho tabletenn hepken.

503
00:29:02,339 --> 00:29:05,709
Sellit ouzh an dud tro-dro deoc'h !

504
00:29:32,409 --> 00:29:33,409
Distro on !

505
00:29:33,409 --> 00:29:35,039
Degemer mat en-dro.

506
00:30:18,789 --> 00:30:19,659
Glav a ra ?

507
00:30:20,639 --> 00:30:23,789
Fall eo. Poaniet eo ma blev.

508
00:30:36,089 --> 00:30:37,089
Gortoz!

509
00:30:37,139 --> 00:30:40,289
Distreiñ a rin a-benn pemp munutenn. Gortozit amañ.

510
00:30:46,509 --> 00:30:47,789
Kemer hemañ.

511
00:30:54,039 --> 00:30:55,609
Jackson.

512
00:30:55,739 --> 00:30:56,709
Salud.

513
00:30:56,709 --> 00:30:58,589
Deomp, deomp da gerc'hat un evaj.

514
00:30:58,589 --> 00:30:59,509
Petra?

515
00:30:59,909 --> 00:31:03,189
Echuiñ a ra ar c'houpon diskont hiziv. Deomp.

516
00:31:03,609 --> 00:31:05,609
Mat eo, gortoz !

517
00:31:13,639 --> 00:31:15,639
Klevet em eus ez out bet lakaet da rener.

518
00:31:16,639 --> 00:31:17,669
Gourc'hemennoù.

519
00:31:18,209 --> 00:31:21,589
Meuleudiet en deus ar rener zoken
c'hwi war ho labour.

520
00:31:23,509 --> 00:31:26,459
Me eo ho merc'h, ha
ober a rez mat ac'hanon.

521
00:31:27,109 --> 00:31:29,409
Pep hini a fell dezhañ plijout d'ar perc'henn.

522
00:31:32,309 --> 00:31:34,309
Heñvel oc'h c'hoazh.

523
00:31:37,239 --> 00:31:40,989
Anavezout a ran mab ur c'hongresmant.
Plijout a rafe dezhañ ober anaoudegezh ganeoc'h.

524
00:31:40,989 --> 00:31:44,809
Nann. Ne fell ket din bezañ un ostilh evit ho labour.

525
00:31:44,809 --> 00:31:45,489
Risa.

526
00:31:45,489 --> 00:31:46,489
Me...

527
00:31:47,359 --> 00:31:51,189
Gwelet em eus ma mamm o stourm hag o vervel
goude ma oa bet dilezet gant he gwaz.

528
00:31:52,559 --> 00:31:54,659
Ne c'hellan ket hunvreal en dimeziñ.

529
00:31:55,659 --> 00:31:57,509
Gallout a rit komz eus traoù brav e gwirionez.

530
00:31:58,639 --> 00:32:03,339
Neuze e rankit moderañ
ho emzalc'h flirtañ.

531
00:32:04,359 --> 00:32:07,569
Marteze emaoc'h en em santout mat
diwar-benn bezañ miret,

532
00:32:08,309 --> 00:32:09,999
met petra zo ennañ evidoc'h bremañ ?

533
00:32:11,639 --> 00:32:15,189
N'oc'h ket gouest da vevañ war
ho hini pe kreskiñ evel den.

534
00:32:16,939 --> 00:32:19,539
Gallout a rit gwiskañ an diavaez,

535
00:32:20,989 --> 00:32:23,109
met ne c'heller ket reizhañ an diabarzh !

536
00:32:29,989 --> 00:32:31,639
N'on ket echu da gomz.

537
00:32:31,639 --> 00:32:33,039
Ma digarezit.

538
00:32:33,309 --> 00:32:34,409
Risa!

539
00:32:51,490 --> 00:32:52,609
(Risa)

540
00:32:52,609 --> 00:32:55,809
Biskoazh n'em eus gwelet un den ken euzhus !

541
00:32:56,579 --> 00:32:58,889
Petra a soñj dezhañ ober gant an dud ?

542
00:32:59,139 --> 00:33:00,039
Hey, ho kartenn identelezh !

543
00:33:01,409 --> 00:33:02,939
Pegen pell e vo gwisket ganeoc'h ?

544
00:33:02,939 --> 00:33:03,839
Tennit anezhañ.

545
00:33:03,839 --> 00:33:04,559
Nann.

546
00:33:04,559 --> 00:33:05,309
Perak ?

547
00:33:05,309 --> 00:33:06,609
Pouezus eo evidon.

548
00:33:09,059 --> 00:33:11,489
Aet on d'ur bern trubuilhoù
evit mont e-barzh an embregerezh,

549
00:33:11,559 --> 00:33:13,489
met ne c'hellan ket ober gwelloc'h labour zoken.

550
00:33:13,789 --> 00:33:16,239
Koulskoude, ne'm eus ket c'hoant da guitaat.

551
00:33:16,909 --> 00:33:18,559
Ret eo din gounit va buhez.

552
00:33:18,639 --> 00:33:20,389
Ret eo din paeañ ma yalc'had en-dro.

553
00:33:21,189 --> 00:33:23,259
Ret eo din skoazellañ ma familh.

554
00:33:25,539 --> 00:33:27,739
Perak ne c'hellan ket lakaat an traoù da vont en-dro ?

555
00:33:31,309 --> 00:33:35,339
Ha disheñvel e vije bet ma vije bet
graet anaoudegezh gant an den a oan a-raok?

556
00:33:36,459 --> 00:33:39,159
(Sato Ai)

557
00:33:49,559 --> 00:33:51,559
Met n'out ket an hini nemetañ
piv a labour start.

558
00:33:51,559 --> 00:33:55,559
Sellit ouzh an dud tro-dro deoc'h !

559
00:34:17,739 --> 00:34:20,059
(Hasebe Sosuke)

560
00:34:26,839 --> 00:34:27,509
Demat ?

561
00:34:28,159 --> 00:34:30,709
Ai? Ur pennadig amzer hoc'h eus bremañ ?

562
00:34:33,439 --> 00:34:33,989
Ya.

563
00:34:34,159 --> 00:34:35,459
Gwiriet em eus an amzer-da-zont.

564
00:34:35,659 --> 00:34:39,639
Gallout a rin en em gavout ganeoc'h dimeurzh a zeu.
Petra eo ho raktresoù ?

565
00:34:40,409 --> 00:34:42,809
Mat eo, ar sizhun a zeu...

566
00:34:44,959 --> 00:34:46,139
Um...

567
00:34:48,309 --> 00:34:48,989
Petra 'zo ?

568
00:34:49,809 --> 00:34:50,409
Petra?

569
00:34:51,239 --> 00:34:52,729
Ne sonit ket mat.

570
00:34:53,709 --> 00:34:54,809
Klañv oc'h ?

571
00:34:58,489 --> 00:35:01,659
Ne c'hellan ket bezañ leun a nerzh bemdez.

572
00:35:04,509 --> 00:35:06,109
Gwir eo.

573
00:35:07,659 --> 00:35:08,739
Mantret on.

574
00:35:09,789 --> 00:35:11,659
Mont a ra?

575
00:35:14,309 --> 00:35:15,589
Gwelet a rin ac'hanoc'h bremañ.

576
00:35:17,059 --> 00:35:17,859
Petra?

577
00:35:19,160 --> 00:35:20,140
Ur pred plijus eo.

578
00:35:20,190 --> 00:35:21,340
Trugarez.

579
00:35:22,990 --> 00:35:24,760
Penaos eo aet an traoù gant ho labour ?

580
00:35:25,710 --> 00:35:29,090
Echuet em eus buan.
Naon am boa hepken.

581
00:35:31,590 --> 00:35:33,110
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

582
00:35:33,160 --> 00:35:35,510
Setu int. Trugarez.

583
00:35:35,510 --> 00:35:37,510
Kemer ho amzer.

584
00:35:37,710 --> 00:35:39,440
Mat eo. Deomp da zebriñ.

585
00:35:42,090 --> 00:35:43,890
Bon apetit.

586
00:35:57,510 --> 00:35:58,340
Penaos 'ta ?

587
00:35:58,510 --> 00:35:59,610
Plijus eo !

588
00:36:00,540 --> 00:36:01,610
Brav eo.

589
00:36:02,460 --> 00:36:05,010
Ar riz omelet a c'hell bepred lakaat an dud da vezañ laouen.

590
00:36:10,390 --> 00:36:12,190
Ne c'houlennit ket diganin petra zo c'hoarvezet ?

591
00:36:13,540 --> 00:36:15,210
Gallout a rit komz diwar e benn
pa fell deoc'h.

592
00:36:30,510 --> 00:36:33,890
Plijus-kenañ. Plijout a ra din kalz
blaz ar vi-mañ.

593
00:36:33,990 --> 00:36:36,510
Me zo ganeoc'h. Gwelloc'h eo din vioù poazhet a-leizh.

594
00:36:36,510 --> 00:36:38,390
Gwelloc'h eo eget ar bleunioù, sur a-walc'h !

595
00:36:41,140 --> 00:36:44,240
Omeletenn ma mamm aet da anaon
poazhet a-leizh e oa ar riz ivez.

596
00:36:46,410 --> 00:36:47,310
Ho mamm ?

597
00:36:47,610 --> 00:36:48,460
Ya.

598
00:36:49,610 --> 00:36:52,090
Bewezh ma 'm eus bet un devezh fall
er skol hag e oa glac'haret,

599
00:36:52,090 --> 00:36:53,510
ober a rafe din kement-se.

600
00:36:54,460 --> 00:36:56,940
Tresañ a rafe ur mousc'hoarzh
dremm warnañ gant ketchup.

601
00:36:59,340 --> 00:37:01,040
Krediñ a ran n'eus plad ebet er bed

602
00:37:01,040 --> 00:37:04,310
gallout keñveriañ gant riz omelet ma mamm.

603
00:37:06,040 --> 00:37:06,890
Gwelet a ran.

604
00:37:09,790 --> 00:37:11,710
Biskoazh n'em eus komzet gant unan bennak
diwar-benn an dra-se a-raok.

605
00:37:12,160 --> 00:37:14,120
Mezhek on abaoe
Kozh-se on dija,

606
00:37:14,120 --> 00:37:16,620
met em boa ar santimant e vijec'h
selaou ha na c'hoarzhit ket.

607
00:37:16,620 --> 00:37:18,190
N'eo ket mezhus tamm ebet !

608
00:37:18,710 --> 00:37:21,760
Sur on e vo ho mamm
an neñv a vo laouen.

609
00:37:24,490 --> 00:37:27,750
Santiñ a ran e soñjan enno
evel-se a vare da vare

610
00:37:27,750 --> 00:37:30,690
eo an doare gwellañ da eñvoriñ
ar re a zo aet da anaon.

611
00:37:32,610 --> 00:37:36,490
Zoken ma ne c'hellit ket he gwelout,
Gouzout a ran emañ eno evidoc'h.

612
00:37:38,340 --> 00:37:42,610
Krediñ a ran emañ o sellet ouzhit
pa zebrit riz omelet.

613
00:37:45,560 --> 00:37:46,410
Ya.

614
00:37:50,160 --> 00:37:50,910
Soñjal a ran.

615
00:37:55,610 --> 00:37:58,960
Bremañ em eus nerzh, ar memes tra
evel debriñ riz omelet.

616
00:38:00,490 --> 00:38:03,510
Setu ar seurt traoù a fell din deskiñ diganeoc'h.

617
00:38:04,260 --> 00:38:05,060
Petra?

618
00:38:06,160 --> 00:38:09,760
Ma'z oc'h dous ha ma c'hellit en un doare naturel
liammañ ouzh santimantoù an dud.

619
00:38:18,140 --> 00:38:22,510
Ar wech kentañ eo
Lavaret eo bet din.

620
00:38:27,710 --> 00:38:29,310
Ken leun on.

621
00:38:29,970 --> 00:38:31,190
Brav e oa ar pred, nann ?

622
00:38:31,860 --> 00:38:32,740
Ya.

623
00:38:34,290 --> 00:38:37,640
Pa gomzer eus se, petra hoc'h eus graet
c'hoant da gomz din diwar-benn?

624
00:38:37,790 --> 00:38:38,590
Ha?

625
00:38:45,390 --> 00:38:46,760
N'eo ket un afer bras.

626
00:38:54,960 --> 00:38:55,810
Ur frisbee ?

627
00:38:57,360 --> 00:38:58,690
Ken nostalgiek.

628
00:39:03,140 --> 00:39:03,860
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?

629
00:39:04,640 --> 00:39:05,110
Ha?

630
00:39:05,160 --> 00:39:05,880
Mat eo.

631
00:39:06,910 --> 00:39:07,890
C'hoariomp hemañ.

632
00:39:10,550 --> 00:39:11,360
Jentil!

633
00:39:12,700 --> 00:39:13,640
Ober a rin kement-mañ !

634
00:39:21,110 --> 00:39:21,910
Mantret on!

635
00:39:21,910 --> 00:39:23,910
O treiñ a rae un tamm.

636
00:39:23,910 --> 00:39:24,890
Mat eo!

637
00:39:28,460 --> 00:39:29,490
Jentil!

638
00:39:32,390 --> 00:39:34,390
Gortozit, tennañ a rin va botoù.

639
00:39:34,760 --> 00:39:35,990
- Ya, Deuit.
- Barrek oc'h war an dra-se.

640
00:39:41,090 --> 00:39:41,890
Mat eo!

641
00:39:42,190 --> 00:39:42,960
Amzer!

642
00:39:44,310 --> 00:39:46,440
Un tamm diaesoc'h emaoc'h
gwisket evel-se.

643
00:40:07,240 --> 00:40:08,160
Trugarez.

644
00:40:08,840 --> 00:40:12,140
Setu aze. ne gemerin ket
aes eo deoc'h ken.

645
00:40:17,290 --> 00:40:18,240
Mat eo, deus !

646
00:40:18,660 --> 00:40:19,440
Setu amañ!

647
00:40:19,640 --> 00:40:22,160
Perak eo an den-se an eilrener ?

648
00:40:22,260 --> 00:40:24,510
Ober goap eus an dud !

649
00:40:24,510 --> 00:40:26,640
An den tabletenn-se !

650
00:40:27,610 --> 00:40:29,010
Me...

651
00:40:29,740 --> 00:40:31,160
Me...

652
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Gouzout a ran.

653
00:40:37,060 --> 00:40:38,690
Labourat a rez start atav.

654
00:40:41,890 --> 00:40:43,410
Fuloret on !

655
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
O, petra emaout oc'h ober ?

656
00:40:44,510 --> 00:40:45,540
Ket!

657
00:40:46,040 --> 00:40:49,840
Ur serviedenn-dorn a zo evit sec'hañ an daouarn,
n'eo ket evit naetaat burevioù.

658
00:40:50,810 --> 00:40:53,890
Digarezit, gallout a ran kaout ur golo-taol mar plij ?

659
00:40:53,890 --> 00:40:55,610
Hag un tamm dour, mar plij.

660
00:40:55,610 --> 00:40:56,890
Mat eo, gortozit un tamm mar plij.

661
00:40:57,690 --> 00:40:59,620
Gwelet a ran.

662
00:40:59,620 --> 00:41:01,140
N'eo ket evit naetaat burevioù...

663
00:41:01,210 --> 00:41:03,590
Ar serviedennoù-dorn amañ a vez gwalc'het amañ.

664
00:41:04,090 --> 00:41:06,910
Ma vez kavet soja warnañ,
diaes-tre eo da lemel.

665
00:41:07,540 --> 00:41:09,410
Arabat reiñ muioc'h a labour d'ar skipailh amañ !

666
00:41:11,210 --> 00:41:12,910
Mat eo, komprenet em eus.

667
00:41:13,040 --> 00:41:15,090
Brav e vefe.

668
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
Un den souezhus oc'h e gwirionez.

669
00:41:23,540 --> 00:41:24,790
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

670
00:41:24,790 --> 00:41:25,560
Trugarez!

671
00:41:40,740 --> 00:41:42,690
Digarezit ac'hanon !

672
00:41:43,810 --> 00:41:44,890
Mat eo!

673
00:41:44,890 --> 00:41:46,160
O, nann ! O va Doue.

674
00:41:46,160 --> 00:41:48,210
Hopala!

675
00:41:48,310 --> 00:41:50,240
Hey, ur mantel-taol eo.

676
00:41:50,260 --> 00:41:52,780
Mantret on! Trugarez deoc'h!

677
00:41:52,780 --> 00:41:54,990
Ken dous out, Higuchi.

678
00:41:57,290 --> 00:42:00,010
War an tu all, an den-se !

679
00:42:06,560 --> 00:42:08,140
Evit un tamm dour ha mont a raimp kuit !

680
00:42:09,590 --> 00:42:11,880
Plijus e oa !

681
00:42:11,880 --> 00:42:13,710
Ken fresk eo fiñval ma c'horf !

682
00:42:16,090 --> 00:42:16,910
Trugarez.

683
00:42:24,990 --> 00:42:25,940
Trugarez deoc'h ivez.

684
00:42:27,390 --> 00:42:27,890
Ha?

685
00:42:29,340 --> 00:42:33,360
E gwirionez, tremenet em eus
un nebeud traoù el labour ivez,

686
00:42:34,640 --> 00:42:36,110
setu m'on bet un tammig en traoñ.

687
00:42:37,310 --> 00:42:38,490
Gwelet a ran.

688
00:42:41,940 --> 00:42:43,390
Laouen on bet en em gavet hiziv.

689
00:42:46,260 --> 00:42:48,410
Ken plijus eo kaout ur mignon
a gresk asambles.

690
00:42:53,840 --> 00:42:55,350
Pa vezan o labourat,

691
00:42:55,960 --> 00:42:59,260
Ken nec'het on atav diwar-benn
o plediñ gant ma c'hargoù,

692
00:43:01,390 --> 00:43:03,410
hag a-wechoù e pouezfen re greñv warnon va-unan,

693
00:43:03,760 --> 00:43:05,790
ha kalz a draoù n'em eus ket graet mat.

694
00:43:08,510 --> 00:43:09,460
Koulskoude,

695
00:43:10,660 --> 00:43:12,990
pa vezan ganeoc'h, e ankounac'haan al labour

696
00:43:14,390 --> 00:43:15,960
ha sentiñ evel ma-unan kozh adarre.

697
00:43:18,240 --> 00:43:19,760
Gallout a ran bezañ an hini on e gwirionez.

698
00:43:24,790 --> 00:43:26,190
Deomp er-maez da zebriñ boued mat adarre !

699
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
Sosuke.

700
00:43:36,190 --> 00:43:37,730
Ma.

701
00:43:38,590 --> 00:43:39,560
Me...

702
00:43:39,560 --> 00:43:40,410
Petra ?

703
00:43:40,410 --> 00:43:43,160
♪Ur vleunienn o vleuniañ en ur gêr glav♪

704
00:43:43,160 --> 00:43:49,190
♪Ma harozez oc'h♪

705
00:43:49,690 --> 00:43:52,180
Komz a rin ganeoc'h ur wech all.

706
00:43:54,590 --> 00:43:55,310
Mat eo.

707
00:43:55,310 --> 00:43:56,390
Ya.

708
00:44:01,710 --> 00:44:02,960
Emgav neuze.

709
00:44:03,040 --> 00:44:04,840
Ken ar c'hentañ. Noz vat.

710
00:44:10,990 --> 00:44:13,060
Lavarout a rin deoc'h ar wech a zeu.

711
00:44:28,090 --> 00:44:31,410
Mat oc'h, Jackson ? Ur c'habin a c'halvin ac'hanoc'h.

712
00:44:31,440 --> 00:44:33,440
Mat eo, deomp.

713
00:44:35,210 --> 00:44:38,260
Ma 'z eo gwir, e lavarin dezhañ pep tra !

714
00:44:47,740 --> 00:44:50,290
Hey, deuit, paotr an tabletennoù !

715
00:44:51,790 --> 00:44:55,390
Hey, perak emaoc'h o vezañ ken didruez ?

716
00:44:55,610 --> 00:44:57,510
O lavarout ne blij ket deoc'h ma anv...

717
00:44:57,590 --> 00:45:00,160
Piv an diaoul oc'h ?

718
00:45:00,590 --> 00:45:01,960
Piv oc'h-c'hwi?

719
00:45:02,310 --> 00:45:07,740
Petra? Hey, tabletenn, bezit sur
soñj hoc'h eus eus ma niverenn.

720
00:45:07,760 --> 00:45:09,190
Sato Ai on.

721
00:45:09,840 --> 00:45:12,740
Oh, Aferioù hollek.

722
00:45:12,760 --> 00:45:14,440
Ket! Sato Ai on!

723
00:45:14,510 --> 00:45:16,490
Jackson, arabat ober kement-mañ.

724
00:45:17,140 --> 00:45:19,890
Mat eo, n'on ket un den all
gant ar memes anv.

725
00:45:22,060 --> 00:45:26,840
Sato Ai eo ma anv. Eus Harugaoka on
Skol-vamm, klas 5, strollad 2.

726
00:45:27,060 --> 00:45:29,560
Me eo ar Sato Ai a anavezit !

727
00:45:36,990 --> 00:45:38,790
(Rakwelet : karantez burev gant eilrener ?)
Gouzout a raen e oa un dra bennak o vont en-dro.

728
00:45:38,790 --> 00:45:40,400
(Rakwelet : karantez burev gant eilrener ?)
Gant eilrener ho karantez kentañ.

729
00:45:40,400 --> 00:45:40,850
(Rakwelet : karantez burev gant eilrener ?)
Ne lezin ket an darn vrasañ eus Japan da vont kuit.

730
00:45:40,850 --> 00:45:41,640
Ne lezin ket an darn vrasañ eus Japan da vont kuit.

731
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
(Ar sekred etrezo)
Ne lezin ket an darn vrasañ eus Japan da vont kuit.

732
00:45:42,640 --> 00:45:43,710
(Ar sekred etrezo)
Ha paouezet e vo ?

733
00:45:43,710 --> 00:45:44,280
(Ar sekred etrezo)
Ken truezus on.

734
00:45:44,280 --> 00:45:45,140
(Karantez dic'hortoz, diorren buan !)
Ken truezus on.

735
00:45:45,140 --> 00:45:46,160
(Karantez dic'hortoz, diorren buan !)
Dimezit din.

736
00:45:46,160 --> 00:45:47,010
(Karantez dic'hortoz, diorren buan !)

737
00:45:47,010 --> 00:45:48,910
Asambles emaoc'h daou ?

738
00:45:50,160 --> 00:45:52,260
Mat eo, amprestañ a rin unan.

739
00:45:53,890 --> 00:45:55,960
C'hwi eo an hini a gont.

740
00:45:56,310 --> 00:46:00,410
Klask a rin ma seizh gwellañ evit krediñ em c'halloud.

741
00:46:00,860 --> 00:46:02,070
Ken naïv oc'h.

742
00:46:02,560 --> 00:46:05,240
(Fent eo an drama-mañ.)

743
00:46:05,240 --> 00:46:06,410
(Fent eo an drama-mañ.)
Ai.